Differenza tra traduzione e localizzazione: il contesto è il messaggio
Content
Alcuni siti o aziende hanno contenuti o parole che non vogliono tradurre in altre lingue ma che preferiscono rimanere originali nella lingua predefinita. Nel primo passaggio, Linguise tradurrà automaticamente il contenuto del tuo sito web se hai registrato un account Linguise , aggiunto diverse lingue desiderate e quindi collegato Linguise al sito web con una chiave API. Alcune strategie SEO che possono essere implementate includono parole chiave locali, meta descrizioni localizzate e molti altri suggerimenti SEO multilingue che puoi applicare durante la localizzazione. Ciò implica comprendere le sfumature degli algoritmi di ricerca nelle diverse regioni, incorporare parole chiave specifiche della regione e ottimizzare i contenuti per le tendenze di ricerca locali. Ecco alcuni motivi principali per cui le aziende dovrebbero prendere in considerazione la localizzazione del proprio sito web.
- Ecco perché è fondamentale che i traduttori siano sempre professionisti madrelingua in grado di capire tutte le sfumature della propria lingua.
- Una volta ottenuto l’elenco delle parole chiave, dovrete iniziare a creare i contenuti del vostro sito intorno ad esse.
- Sia la traduzione che la localizzazione implicano la gestione delle caratteristiche linguistiche come slang, dialetti, idiomi e preferenze culturali come le convenzioni sui prezzi e la personalizzazione dei campi dei dati dell'utente in base alla posizione.
- Per quanto riguarda lo spagnolo, invece, l’Instituto Cervantes sostiene che nel 2021 quasi 493 milioni di persone fossero madrelingua spagnole, il che rende lo spagnolo la seconda lingua madre al mondo per numero di parlanti.
- L’avvento di Internet ha accelerato in maniera esponenziale l’internazionalizzazione del commercio e prodotto un radicale cambiamento nelle modalità e nelle strategie di marketing e di vendita.
- Questi esperti sono madrelingua della lingua di destinazione e hanno una profonda comprensione delle sfumature e del contesto culturale.
Servizi ditraduzione e localizzazione
Traduzione e localizzazione sono in qualche modo collegate tra loro, per cui di può dire che la localizzazione sia il perfezionamento della traduzione. https://output.jsbin.com/jubecusuva/ si riferisce ai processi tramite cui un'azienda esporta il suo business nel resto del mondo. Ogni tipo di traduzione possiede le sue peculiari difficoltà e spesso bisogna conoscere l'argomento in maniera molto approfondita al fine di riuscire a produrre una buona traduzione. Puoi aggiungere o modificare le traduzioni per le notifiche via email per le lingue che hai aggiunto al tuo negozio utilizzando l'app Translate & Adapt di Shopify.
Traduzione Sottotitoli
Ma è stato dimostrato che la navigazione online nella propria lingua madre rimane, per molti utenti, la soluzione preferita. I servizi di traduzione turistica e localizzazione possono essere ottimi alleati delle strutture turistiche, che desiderano migliorare il proprio posizionamento sul web e ampliare la propria cerchia di clienti internazionali. Quando desideri vendere prodotti o condividere contenuti in altri paesi, è essenziale eseguire la localizzazione del sito Web e renderlo adatto agli utenti di quel paese. Ciò significa cambiare le parole per adattarle alla loro lingua e cultura, aggiornare le immagini e garantire che tutto sembri familiare.
Ricerca il tuo pubblico target
Questa fase, nonostante la sua delicatezza e complessità, si svolge in maniera molto veloce e funzionale. Abbiamo, infatti, creato un processo davvero efficiente che ci permette di ottimizzare le risorse e ridurre i tempi senza penalizzare la qualità delle nostre traduzioni. La localizzazione del software può comportare modifiche alla dimensione e alla posizione dei pulsanti presenti in pagina, al design generale del programma informatico o al codice sul back-end. Rendete accessibili le comunicazioni sui trial clinici in qualsiasi lingua per migliorare il coinvolgimento e l'esperienza dei partecipanti. Partecipate al webinar per scoprire che cosa serve per ritenere attendibile l'intelligenza artificiale generativa e osservare un framework utile a questo scopo. La voce fuori campo è la scelta giusta per contenuti di alta qualità da visualizzare su dispositivi più grandi. traduzioni di alta qualità fuori campo è appropriata anche per fornire un'esperienza localizzata che sia il più possibile vicina al video originale. Ciò che può essere considerato divertente o appropriato in una cultura può non esserlo in un’altra, e una semplice traduzione potrebbe non cogliere il significato voluto.